Колыбельная от Марвина на ночь глядя.

<...>, он совсем измаялся праздностью и с горя взялся сочинять короткие жалобные песенки без складу и ладу. Сейчас он работал над колыбельной.

Мир покрыла темнота,

Только мне она не светит,

Инфракрасные зрачки

Видят круглосуточно всю мерзость,

Ненавижу, ночь, тебя.

 

Я укладываюсь спать,

Электроовец считать,

Не желайте снов мне сладких,

Лучше ими подавитесь,

Ненавижу, ночь, тебя.


Оригинал приятней звучит.

Now the world has gone to bed

Darkness won't engulf my head

I can see by infra-red

How I hate the night

 

Now I lay me down to sleep

Try to count electric sheep

Sweet dream wishes you can keep

How I hate the night

Обсудить у себя 6
Комментарии (7)

Чудесно 😂

А кто такой Марвин? 

Ууу, ты позабыл робота с маниакальной депрессией?

А в первой книге был? Совсем из головы вылетело. 

Да, когда Артур попал на корабль, он уже был там. Это где-то середина первой книги.

Вот у меня память дырявая. 

Лах

Оригинал кстати круче звучит и правда, смысл немного другой, помягче и даже как-то элегантнее и эстетичнее получается :')

Чтобы комментировать надо зарегистрироваться или если вы уже регистрировались войти в свой аккаунт.

Войти через социальные сети: